en liten fundering :)

Kankse finns en tråd, men ledsen iså fall

jo, i "de vises sten" står det att Neville bott hos sin mormor (Augusta Longbottom).
men visst är det så att han bor hos sin FARMOR.
2 andledeningar:
¤ Det bara är så (i min värld)
¤ hon heter Augusta LONGBOTTOM, (om man gifter sig i England, får man mannens efternamn..)
¤ Det är ju samma översättning på mormor/farmor

Var bara tvungen att checka detta

Det är ju samma ord på engelska så den som översatte kanske översatte fel? Eller så hette Nevilles mammas familj det? :p

Det är nog den som har översatt boken som har gjort fel, för det heter ju bara "grandmother" på engelska!

Ja tänkte på det med ju ^

Det är han farmor han bor med, det har bara blivit fel i översättningen. I andra böcker står det att hon är hans farmor så dom gjorde väl nåt misstag med första

ja, det blev nog så

Ja, i femman kallar hon ju Frank för sin son, så det är farmor som är rätt, blev bara fel i översättningen! Tycker översättaren var lite klantig där, hon borde kollat upp med Rowling om det var mormor eller farmor!

coolt att du märkte det, tänker aldrig på sånt xD

Misstaget är antagligen på grund av att det faktiskt inte hade stått något som gjorde att man kunde räkna ut att det var farmor och inte mormor 8> Det gör det ju i femman.

Översättaren själv har sagt att hon gjorde ett klantigt misstag ^^