Nargles, vad heter dom på svenska?

Jag föredrar de engelska, faktiskt. ^^ I mina ögon håller översättningarna inte måttet. I sexan översattes "faster than Snape chased by a bottle of shampoo" till "snabbare än SNape på en såpad stång." Skämtet hade ju fungerat superbra på svenska, varför ändra på det? För att inte tala om sjuan där bitch blev elak satmara och mörd-spegeln dök upp av okänd anledning.

Det är väl en kombination av tidsbrist för översättaren och dåligt omdöme, men oavsett så gillar jag de originalen bättre.

Jag tycker mest det är sjuan som har stora problem med översättningen, resten är faktiskt mycket bättre än det brukar vara.

Man man föredrar ju alltid böcker på orginalspråk, förutsatt att man förstår det.

vad är en nargel? ;D

jag har läst dom på svenska men läser dom på engelska nu och ja nargles betyder narglar på svenska

Tycker att de är mkt bättre på engelska. Håller med Eriskay om när Mrs Weasley kallar Bellatrix Bitch, älskar det, att det inte får samma innebörd som satmara.

Plus att man förbättrar sin engelska ;D

Det kan jag faktiskt inte hålla med om, jag tror att du är lite för generell. Personligen har jag inget problem att förstå engelska böcker, men eftersom jag tycker att svenska är ett så vackert språk läser jag gärna även engelska böcker översatta, jag har dessutom rätt stor tilltro till översättare.

Jag fick alla HP böckerna på engelska i julklapp direkt från San Francisco

I de svenska böckerna tror jag att "Nargles" heter Narglar ^^

Nargles heter väl Narglar ^^

narglar ^^ yippie yahoo

Gillar inte Narglar XDD