HP böckerna - eng vs. sv

Finns redan en sådan här tråd. Använd sökfunktionen!

http://www.mugglarportalen.se/forum.php?topic=1111#forum.php?topic=1111

jag har alltid läst de på svenska förut, men sen jag började läsa på engelska har jag insett hur riktigt dålig den svenska översättningen är

Engelska, lätt!
Som alla andra redan har sagt, det är orginalspråket, alla citat blir "rätt", det är dom "riktiga" orden och namnen.

Om jag var du skulle jag definitivt ta engelska! Jag har själv aldrig läst dem på engelska (planerar dock att göra det snart), men tror att de kan vara bättre på engelska, eftersom originalspråket alltid brukar vara bäst! Den svenska versionen kan nog kännas lite mer "lam"...

Dem går att köpa på amazon

Engelska:
- J.K. Rowling's ord
- vackrare språk
- Känns mer "rätt"
- Tyvärr rätt fula omslagsillustrationer enligt mig

Svenska:
- Ganska stelt översatt på vissa ställen
- Ofta bra översättning
- Supervackra omslag


Men, it's up to you

Engelska såklart!

Säger som expelliarmus:

Engelska!
- Orginalspråk
- Alla citat blir "rätt"
- J.K's ord från hjärtat och ingen dum översättare ♥
- Alla ord är mycket vackrare
- Känslan blir mer "Pottrig"

Engelska är helt klart bättre, men en rolig sak är att det är min pappas gamla franska lärare som har översatt dem till svenska!