Finsk Harry Potter

Oja.
Men när Harry Potter lanserades var det nog ingen, förutom Jo, som visste hur stort det skulle bli, och då talar jag inte om berömmelse och populäritet, men om hennes planer för serien.
Såklart såg de flesta på förlagen det som en barnbok, och då finskan är så annorlunda från engelskan (till skillnad från svenskan och andra germanska språk) så är det väl helt naturligt att ändra om namnen till något som barnen lättare skulle ta till sig.

Edit:
Och angående omslagen, de är fruktansvärda. Fast then again så är det få översättningar som har vackra pärmar, de svenska är enligt min åsikt de snyggaste, så inte är de finska mycket värre än många andra versioner.

min mormor är finsk

Norska är inte heller lugnt:
Harry James Potter - Harry Jakob Potter

Ronald Weasley - Ronald Wiltersen

Hermione Granger - Hermine Grang

Albus Dumbledore - Albus Humlesnurr

Sirius Black - Sirius Svaart

Rubeus Hagrid - Rubeus Gygrid

Neville Longbottom - Nilus Langballe

Luna Lovegood - Lulla Luneskjær

Remus Lupin - Remus Lupus

Draco Malfoy - Draco Malfang

Minerva McGonagall - Minerva McSnurp

Alastor "Mad-Eye" Moody - Alastor "Galøye" Bister

Tom Marvolo Riddle - Tom Dredolo Venster

Severus Snape - Severus Slur

Nymphadora Tonks - Nymfadora Dult

Dolores Jane Umbridge - Venke Dolorosa Uffert

Tsss Humlesnurr (D ]]

Precis! Bor i finland o dom översätter ju för fan allt helt exakt som det e X__X

Severus Kalkaros påminner mig lite om Scar i Lejonkungen. Men det låter väldigt irriterande. Som en irriterad version av norska.

håller man ska inte översäta namnen

Nilus Langballe xD. WTF?!

hahahhaha i knoow!xD

Jag läste dem på norska först så jag var van vid att Ginny hette Gulla Wiltersen, Dumbledore var Humlesnurr, Hogwarts var Galtwort mm...xD

Hufflepuff=Håsblås var väl det jag störde mig mest på...

Fast i flera svenska böcker är vissa namn översatta/ändrade också, t.ex. Lockman och Snigelhorn. Och Dolder med för den delen.