Harrys Pappa Prefekt?

Fast vi vet ju alla hur Dumbledore är...

Håller med. Hatar översatta böcker. Originalet är alltid bäst... Fast iofs sig så är översatt bra när man inte kan språket

Exactly. Finner till exempel inte anledningen till varför Draco och Pansy blev prefekter, men after all, Dumbledore ser ju alltid det goda i människor.

Det är mer för att det ska vara karaktärer vi känner till sen tidigare, ingen prefekt var ju direkt okänd sedan tidigare. Hade kanske varit konstigare om man bara tog upp någon i princip okänd som exempelvis Nott.

Men det är ju inte böckerna man hatar, utan just översättningen? Innehållet är ju fortfarande detsamma!

Mja, vet faktiskt inte om det verkligen är så, hrmms.

Är det någon som vet hur man översätter Head-girl?

Man säger ju Förste ordningsman till Head-boy men kallar man verkligen tjejen för Förste ordningskvinna??

Skriver FF och sitter och funderar på vad jag ska skriva, Vill inte skriva förste perfekt eftersom jag inte gillar den översättningen.

Man ser det väl ungefär som en del yrkesnamn. Det finns inget som heter "motorkvinna" eller "ombudskvinna". Ordningsman fungerar för vilket kön som helst, precis som ordet prefekt.

Ganska logiskt att James faktiskt blev Head-boy, då han var mycket mer begåvad än Lupin och när han hade lugnat sig, blivit mer mogen så kunde han nog utföra plikten på ett ganska bra sätt.

Däremot att ge honom Prefektposten i femte, skulle vara mycket värre än att ge Malfoy (som faktiskt fick den.) den.

Haha, exaxtly!