Rolig (överflödig) fakta!
Forum > Harry Potter > Rolig (överflödig) fakta!
| Användare | Inlägg |
|---|---|
Borttagen
|
Skrivet av Somnium: Vet inte om nån skrivit det här redan, men hon som översatte HP till Svenska tänkte döpa honom till Harry Krukmakare, då Potter betyder krukmakare på Svenska. cX Detta är jag inte helt säker på, men jag har för mig att hon tänkte ändra Harry till Henry, men som sagt, det är jag inte helt 100 på.  Haha! Ååh, jag är ett så stort Harry krukmakare fan! asså, då skulle alla börja kalla honom Harry Kukmakare, Stackars Harry... 13 aug, 2011 23:33 |
|
Cinnamonagouti
Elev 
|
Men så gör de ju på norska/danska, de översätter alla namn till norska/danska, låter så fail D: Plus att det blir så svårt att söka på HP-wikia eller läsa engelska texter om HP om man tror att Dumbledore heter Humlesnurr till exempel...
All that is gold does not glitter, not all those who wander are lost; the old that is strong does not wither, deep roots are not reached by the frost. 13 aug, 2011 23:34 |
|
expelliarmus
Elev 
|
^ Fast det finns ju några som är översatta även på svenska! Gilderoy Lockhart = Gyllenroy Lockman på svenska!
 
13 aug, 2011 23:46 |
|
Cinnamonagouti
Elev
|
^Ja, och Snigelhorn t.ex. Men det känns ändå som om man kan koppla de namnen till originalet, däremot så skulle jag nog inte koppla Humlesnurr till Dumbledore och Venke Dolorosa Uffert till Dolores Umbrudge ^^
All that is gold does not glitter, not all those who wander are lost; the old that is strong does not wither, deep roots are not reached by the frost. 13 aug, 2011 23:48 |
|
Borttagen
|
Glöm inte Tom Vänster = Tom Dolder(Riddle) hahahah!!!
13 aug, 2011 23:51 |
|
Cinnamonagouti
Elev
|
Venster* Fast det förstår man ju att de översatt p.g.a av att det ska passa landets språk med "I am Lord Voldemort"
På danska heter han Romeo G. Detlov ^^ All that is gold does not glitter, not all those who wander are lost; the old that is strong does not wither, deep roots are not reached by the frost. 13 aug, 2011 23:53 |
|
dani
Elev 
|
Skrivet av Cinnamonagouti: Venster* Fast det förstår man ju att de översatt p.g.a av att det ska passa landets språk med "I am Lord Voldemort" På danska heter han Romeo G. Detlov ^^ ARE YOU SERIOUS??? Men herregud. Låter ju... spanskt/ryskt? o.O I'm baffled. 14 aug, 2011 00:06 |
|
Wierdoo
Elev 
|
Ganska kul med sån här fakta tycker jag.
 
There is no good and evil, there is only power … and those too weak to seek it.
14 aug, 2011 00:06 |
|
Blackbone
Elev 
|
Skrivet av mellanrum: Sirius stjärnan är i stjärntecknet hunden, vilket är hans animagus n_n De flesta i familjen Black faktiskt är döpta efter stjärnor, t.ex. Bellatrix och Andromeda. Likaså Orion (Sirius far), Pollux (Sirius morfar) och Cassiopeia (Sirius mors faster).  ♥♥♥♥♥♥ 14 aug, 2011 01:20 |
|
Borttagen
|
Skrivet av Borttagen: Skrivet av Somnium: Vet inte om nån skrivit det här redan, men hon som översatte HP till Svenska tänkte döpa honom till Harry Krukmakare, då Potter betyder krukmakare på Svenska. cX Detta är jag inte helt säker på, men jag har för mig att hon tänkte ändra Harry till Henry, men som sagt, det är jag inte helt 100 på. Tur att det inte hände xd Haha! Ååh, jag är ett så stort Harry krukmakare fan! asså, då skulle alla börja kalla honom Harry Kukmakare, Stackars Harry... 14 aug, 2011 08:52 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen