Finsk Harry Potter

Är det bara jag som stör mig allvarligt på den finska översättningen av Harry Potter?
Jag är tvingad (av min kära mor) att läsa den andra på finska, och jag stör mig på hur de har översatt!

Hogwarts: Tylypahkan
Minerva McGonagall: Minerva McGarmiwa
Rita Skeeter: Rita Luodiko
Sirius Black: Sirius Musta
Severus Snape: Severus Kalkaros

Uschuschusch....

Vad tycker ni? Namnen borde ju få vara som de är i orginalet..

EDIT: Det borde stå Finska Harry Potter i rubriken menmen...

Tycker inte man borde översätta namnen alls. De heter ju fortfarande samma sak. Jag heter fortfarande Fanny fast jag åker till kina.

HAHAHAHA.. tur att Sverige i alla fall har behållit alla namn och platser som dom ska heta.

Jag har aldrig läst Harry Potter på finska så mig stör det ju inte speciellt mycket.. men kan tänka mig att det irreterar andra.

Omslagen på de finska är hemska!

Håller med!

Exakt! Långa häxnäsor och hartänder, nejfy vem lät dem ha de där fula omslagen? Dobby ser ju ut som en slags råtta o_O

Haha, usch seriöst! Håller med om att namnen inte borde översättas.

Exakt!

HAHAHHAHAHAHHAHAH XD

Fast det har ju inte alla? Till exempel Gilderoy Lockhart har snällt fått döpas om till Gyllenroy Lockman.

Låter hemskt. Namn är namn och kommer så förbli!